Um pobre fazendeiro trocou uma vaca por uma escrava obesa — na noite de núpcias, ela trancou a porta.

Don Fermín Solorzano trincou o maxilar quando o mercador de escravos cuspiu no chão e apontou para a mulher com um dedo grosso e sujo.
“Aquela gorda vale menos do que a sua vaca, mas se você quiser fazer um favor a si mesmo, eu a troco com você. Ninguém a quer. Viajei por metade do país tentando vendê-la, e todos me dizem a mesma coisa: que há algo de errado com ela.”
O sol implacável de março castigava a estrada poeirenta que ligava San Miguel de Allende às fazendas espalhadas pelo norte de Guanajuato. O calor era sufocante, o tipo de calor que distorce as formas à distância. Era 1847, e a guerra com os Estados Unidos havia transformado o México em um país de feridas abertas, cidades saqueadas e bolsos vazios. Homens como Fermín — pequenos proprietários de terras sem títulos de nobreza ou conexões com as elites poderosas da Cidade do México — estavam afundando lentamente na miséria, enquanto os grandes senhores negociavam em seus palácios coloniais sobre como dividir o pouco que restava do país.
A mulher estava sentada no chão, com as mãos amarradas por uma corda grossa e a cabeça curvada sob o sol inclemente. O seu corpo robusto contrastava ferozmente com o resto dos escravos que o mercador havia trazido em sua caravana. Havia mais cinco, todos magros até os ossos, com olhos vazios que tinham visto sofrimento demais, exibindo cicatrizes recentes em seus braços e pernas que contavam histórias de punições e abusos. Mas essa mulher era inteiramente diferente. A sua pele morena reluzia sob o sol com um brilho quase antinatural, como se ela nunca tivesse passado um único dia com fome em toda a sua vida. Os seus braços eram grossos e fortes. Seus quadris largos prometiam fertilidade, e havia algo na maneira como ela mantinha a cabeça abaixada que não era uma verdadeira submissão, mas sim uma paciência infinita e calculada, como um jaguar selvagem esperando na selva, medindo o momento exato para atacar a sua presa.
Fermín tinha trinta e dois anos e não carregava uma única moeda de prata no bolso. O último peso que possuía fora gasto há três semanas em milho para fazer as tortilhas que mal o mantinham vivo. Sua fazenda, que seu avô espanhol havia construído com sangue indígena e ouro roubado das comunidades nativas, era agora pouco mais do que uma coleção de prédios em ruínas ao redor de um pátio central tomado por ervas daninhas e escorpiões. As terras que outrora produziam milho e feijão suficientes para alimentar metade da cidade de San Miguel agora mal sustentavam aquela única vaca esquálida que o mercador olhava com olhos calculistas e gananciosos. A vaca em questão era um animal patético. Tinha dez anos de idade, estava quase completamente cega de um olho e suas costelas transpareciam sob a pele como as teclas de um piano velho. Mas era a única coisa de valor que restara a Fermín neste mundo cruel e implacável.
“Exatamente o que há de errado com ela?”
Fermín perguntou, estudando a mulher mais de perto enquanto limpava o suor da testa com a manga de sua camisa rasgada. O mercador, um homem corpulento chamado Abundio Meléndez, era amplamente conhecido por toda a região de Bajío por sua habilidade em conseguir escravos a um bom preço e vendê-los pelo dobro ou triplo nas grandes cidades. Ele tinha uma cicatriz profunda que descia por sua bochecha esquerda, uma lembrança permanente de uma briga de faca com um escravo rebelde que tentara escapar perto de Querétaro há cinco anos. Abundio o espancara até a morte com as próprias mãos e, segundo os rumores das cantinas, vendera o corpo a um médico da cidade para experimentos anatômicos. Esse era o tipo de homem que ele era: inescrupuloso, impiedoso, sem alma.
“O que há de errado com ela?”
Abundio repetiu com um sorriso torto que revelou dentes amarelos e podres.
“Nada que uma boa surra e alguns dias sem comida não resolvam, eu suponho. Ela é teimosa como uma mula e tem um olhar que faz até os homens mais corajosos ficarem de cabelos em pé. Eu a comprei há três meses num mercado em Oaxaca. O dono anterior, um fazendeiro rico que tinha mais de vinte escravos, a vendeu por quase nada porque disse que os outros escravos ficavam doentes quando ela estava por perto, que havia algo de antinatural nela. Achei que fosse pura superstição de índios ignorantes e assustados, então a comprei barato, a engordei bem com tortilhas e feijão, e planejava vendê-la em Zacatecas por um bom dinheiro. As famílias ricas de lá, sabe como é? Eles pagam muito bem por escravos fortes e gordos. Gostam de mostrar que podem alimentar bem seus servos, que não são mesquinhos como os fazendeiros pobres do sul. Mas acabou que o sujeito de Oaxaca tinha toda a razão. No caminho para o norte, dois dos meus melhores escravos morreram de febres misteriosas que nenhum curandeiro conseguiu explicar. Outra, uma jovem bonita que eu planejava vender como concubina, enforcou-se com as próprias roupas uma noite sem motivo aparente. E essa gorda não tem um único arranhão. Ela nunca fica doente. Não se cansa, mesmo caminhando o dia todo sob o sol, e olha para todos como se soubesse segredos que mais ninguém sabe. Os compradores em Zacatecas a viram, sentiram algo estranho e disseram que não a queriam, que havia algo de diabólico nela, que trazia azar e desgraça. Então, aqui estou eu, tentando me livrar dela antes que me custe mais dinheiro com comida.”
Fermín observou a mulher com mais atenção, sentindo uma estranha mistura de curiosidade e apreensão. Agora que Abundio mencionara isso com tantos detalhes, havia de fato algo profundamente perturbador nela. Apesar de estar amarrada sob o sol escaldante há várias horas, a sua respiração era calma e constante, como se estivesse descansando confortavelmente à sombra. Não havia uma única gota de suor em sua testa ou pescoço. Seus pés descalços repousavam sobre a estrada de terra quente sem demonstrar qualquer sinal de desconforto ou dor, enquanto qualquer outra pessoa estaria saltitando e reclamando. E quando ela levantou brevemente a cabeça para olhar Fermín diretamente nos olhos, ele sentiu um arrepio percorrer a sua espinha, apesar do calor infernal. Os olhos dela eram de um negro tão profundo e absoluto que pareciam não ter pupilas, como dois poços sem fundo que levavam a algum lugar escuro e terrível.
“Qual é o seu nome?”
Fermín perguntou diretamente a ela, ignorando Abundio e dando um passo em sua direção. O mercador soltou uma risada áspera e desagradável.
“Ela não fala, já vou avisando, ou não quer falar, o que dá no mesmo. Perguntei o nome dela mil vezes durante esses três meses e ela nunca responde. É como se fosse completamente muda. Já vi escravos teimosos antes, mas essa mulher é outra coisa. É como se ela não estivesse realmente aqui, como se a mente dela estivesse em um lugar totalmente diferente.”
Mas a mulher falou. Sua voz era rouca, porém surpreendentemente clara, como se não a usasse há muito tempo, mas ainda se lembrasse perfeitamente de como fazê-lo. Era uma voz que carregava o peso dos séculos.
“Jacinta.”
O nome caiu entre eles como uma pedra pesada num poço fundo e escuro. O ar pareceu esfriar de repente, apesar do calor. Abundio parou de rir abruptamente e deu um passo para trás, fazendo o sinal da cruz com as mãos trêmulas. Até mesmo os cavalos que puxavam sua carroça ficaram nervosos, sacudindo a cabeça e bufando. Fermín sentiu um calafrio profundo traçar seu caminho pelas costas, mas não conseguiu desviar o olhar daqueles olhos escuros e insondáveis.
“Você vê o que estou lhe dizendo?”
Abundio sussurrou com uma voz trêmula.
“Há algo de completamente errado com ela, algo que não é deste mundo. Eu juro por todos os santos que tenho visto coisas desde que a comprei. Sombras que se movem sozinhas, animais que fogem quando ela passa, fogueiras que se apagam sem motivo. Se não fosse pelo fato de que preciso me livrar dela, eu a daria de graça apenas para afastá-la de mim.”
Fermín precisava pensar com clareza, mas a fome e o desespero obscureciam o seu julgamento. A sua situação era verdadeiramente desesperadora, além de qualquer coisa que ele já tivesse vivenciado. Ele herdara a fazenda do seu pai há três anos, quando o velho morreu de uma doença terrível que o consumiu lentamente por meses, deixando-o como um esqueleto vivo que gritava de agonia durante as noites, enquanto Fermín e sua mãe tentavam, sem sucesso, confortá-lo. Sua mãe morrera seis meses depois, e embora todos dissessem que fora de tristeza por perder o amor de sua vida, Fermín suspeitava que fora, na verdade, por alívio de não ter que ouvir aqueles gritos horrendos noite após noite. Ele não tinha irmãos vivos. Seu pai havia gerado dois outros filhos com uma amante na cidade, mas ambos morreram de varíola quando ainda eram crianças pequenas. Fermín estava completamente sozinho no mundo, sem família, sem amigos íntimos, sem ninguém para ajudá-lo ou cuidar dele.
A fazenda precisava desesperadamente de mãos para trabalhar a terra, mas ele não tinha um único centavo para pagar diaristas. Os poucos peões que restavam dos tempos prósperos de seu pai haviam partido um a um quando ele não pôde mais pagar os seus salários miseráveis. Agora, ele só tinha aquela vaca velha e doente, algumas galinhas que mal botavam ovos e hectares de terras férteis morrendo de sede porque ele não conseguia manter os sistemas de irrigação funcionando sem ajuda.
“A sua vaca vai morrer antes que o inverno chegue,”
Abundio disse, como se pudesse ler os seus pensamentos desesperados.
“Ela está velha, magra e doente. Provavelmente não vai chegar nem ao mês que vem. Por outro lado, essa mulher, mesmo sendo esquisita e assustadora, pode trabalhar como dez homens. Eu vi com meus próprios olhos como ela carrega sacos de milho que dois homens adultos nem sequer conseguiriam levantar do chão. Ela é tão forte quanto uma besta de carga.”
Fermín olhou para Jacinta novamente, estudando-a com mais cuidado. Ela sustentou o seu olhar sem piscar nem uma única vez e, naquele momento estranho e inexplicável, ele sentiu algo que não conseguiu descrever com palavras: uma conexão, um reconhecimento, como se ela o conhecesse de antes, de muito antes, como se estivessem esperando um pelo outro por um tempo impossivelmente longo.
“Trato feito,”
Fermín disse, as palavras escapando de sua boca antes que pudesse pensar duas vezes ou mudar de ideia. As palavras saíram quase por vontade própria, como se algo mais as tivesse pronunciado através dele. Abundio sorriu satisfeito, exibindo aqueles dentes podres, claramente aliviado por estar se livrando de seu fardo problemático. Ele desamarrou Jacinta da fila de escravos, amarrou uma corda grossa no pescoço da vaca e se afastou pela estrada poeirenta, assobiando uma canção vulgar e obscena enquanto o animal protestava com mugidos lamentáveis e tristes.
Fermín aproximou-se de Jacinta para desamarrar as suas mãos. Quando seus dedos tocaram a corda áspera que cortava profundamente os pulsos dela, ele sentiu um calor intenso e antinatural, como se tivesse acabado de tocar um metal recém-saído da forja de um ferreiro. Ele recuou rapidamente, sacudindo os dedos, mas ela não reagiu de forma alguma. Ela simplesmente esperou com aquela paciência infinita e sobrenatural até que ele reunisse coragem suficiente para tentar novamente e desfazer o nó complicado. Seus pulsos estavam marcados com cicatrizes profundas e antigas, algumas tão severas que haviam deixado sulcos permanentes em sua pele escura. Não eram cicatrizes normais de corda; eram cicatrizes de correntes de ferro, correntes pesadas que estiveram lá por anos, décadas, talvez até séculos. As marcas contavam uma história de sofrimento que Fermín sequer conseguia começar a imaginar.
“Levante-se,”
Fermín ordenou, tentando soar autoritário e no controle, mas sua voz saiu fraca e pouco convincente. Jacinta levantou-se com uma lentidão completamente deliberada e calculada. Ela era mais alta do que parecia quando estava sentada, tendo quase exatamente a mesma altura que ele, o que era incomum para uma mulher. Seu corpo pesado movia-se com uma graça estranha e felina, como se cada músculo estivesse perfeitamente coordenado, como se tivesse sido treinada em alguma dança antiga e esquecida. Ela usava um vestido simples de algodão branco, sujo e rasgado em vários lugares, que mal continha as suas curvas generosas. Seus pés descalços eram surpreendentemente delicados para o seu tamanho, com dedos longos e elegantes que pareciam os de uma dama nobre em vez dos de uma escrava.
“Caminhe na minha frente,”
Fermín disse, apontando para o caminho de terra que serpenteava para o norte em direção à sua fazenda moribunda. Ela obedeceu sem dizer uma única palavra, mas enquanto caminhavam sob o implacável sol da tarde, Fermín começou a notar coisas cada vez mais perturbadoras. Jacinta não estava suando nada. Apesar do calor sufocante que fazia a sua própria testa e costas brilharem de suor pesado, não havia uma única gota de umidade na pele dela. Seus pés descalços pisavam nas pedras quentes da estrada sem hesitar, sem demonstrar nenhuma dor, como se ela estivesse andando sobre neve fresca. E ainda mais estranho, os pássaros que cantavam nas árvores à beira da estrada pararam abruptamente de cantar quando ela passou por perto, como se a presença dela os aterrorizasse.
Eles caminharam por duas longas horas sem parar uma única vez. Fermín teve que parar três vezes para beber água de seu cantil de couro, ofegante de exaustão e do calor. Mas Jacinta nunca pediu um gole, nem demonstrou qualquer sinal de sede ou fadiga. Ela simplesmente continuou caminhando com aquele passo firme e ritmado, como uma máquina imparável, como se pudesse continuar assim por dias a fio sem descansar.
A paisagem pela qual passaram era absolutamente desoladora. As terras haviam sido prósperas no passado, na época em que toda a região florescia com fazendas produtivas e cidades cheias de vida. Mas a guerra interminável e as secas dos últimos anos haviam transformado tudo em um deserto de terra rachada, árvores mortas e poeira. Algumas fazendas que eles viram à distância estavam completamente abandonadas, com telhados desabados, paredes cobertas de trepadeiras selvagens e portas penduradas em dobradiças quebradas. O México estava morrendo lentamente, Fermín pensou amargamente, e homens como ele estavam morrendo junto com o país que amavam.
Finalmente, após contornarem uma colina coberta de cactos e agaves secas, a fazenda Solórzano surgiu diante deles. Fermín sentiu a familiar e dolorosa vergonha que sempre experimentava ao vê-la com novos olhos. O que antes era um complexo impressionante com grandes estábulos, celeiros cheios, uma capela particular e belos jardins, era agora uma ruína patética e humilhante. O prédio principal, construído em torno de um pátio central no estilo colonial tradicional, tinha grandes buracos no telhado de telhas vermelhas. As paredes de adobe estavam desmoronando em vários lugares, expondo os tijolos por baixo. Os estábulos estavam vazios e silenciosos, com as portas de madeira penduradas de forma torta em dobradiças enferrujadas. O poço do pátio estava coberto de musgo verde, e a água retirada dele tinha um gosto amargo e metálico que tornava difícil bebê-la.
Jacinta parou ao ver a fazenda e observou as ruínas por um longo momento que se estendeu desconfortavelmente. Fermín esperava ver desdém ou pena em seu rosto, ou talvez repulsa pelas condições deploráveis, mas o que ele viu em sua expressão foi algo totalmente diferente e inesperado: um conhecimento profundo, uma familiaridade absoluta, como se ela já estivesse estado ali antes, há muito tempo, como se conhecesse cada pedra daqueles edifícios.
“Você dormirá no quarto ao lado da cozinha,”
Fermín disse, tentando recuperar alguma autoridade e controle sobre a situação estranha.
“Amanhã de manhã, você começa a trabalhar nos campos. Precisamos preparar a terra para plantar milho se quisermos ter algo para comer este ano.”
Jacinta assentiu uma vez e caminhou em direção à casa sem esperar por mais instruções ou fazer perguntas. Fermín a seguiu, completamente intrigado com a confiança com que ela se movia. Ela não hesitou, não procurou a entrada, não olhou em volta confusa. Caminhou direto para a porta principal de madeira esculpida como se soubesse exatamente onde estava, como se tivesse percorrido aquele caminho mil vezes antes. Empurrou a pesada porta, que rangeu alto nas dobradiças enferrujadas, e entrou sem hesitação no interior penumbroso.
O interior da casa era fresco e escuro, um alívio abençoado após o calor brutal do lado de fora. O pátio central outrora fora belo, com uma fonte de pedra esculpida no centro e vasos de barro cheios de flores em cada canto. Agora, a fonte estava completamente seca e rachada, com pedaços de pedra quebrada no chão, e os vasos continham apenas terra seca e raízes mortas. Os cômodos voltados para o pátio tinham portas de madeira intrincadamente esculpidas, a maioria delas fechada porque Fermín usava apenas duas: seu grande quarto e a pequena cozinha. Jacinta parou em frente ao quarto que Fermín havia mencionado sem que ele precisasse apontá-lo. Era um quarto pequeno e modesto que já havia sido os aposentos dos criados, contendo uma cama de madeira estreita, uma mesa bamba com uma perna mais curta que as outras e uma pequena janela que dava para os campos abertos. Ela empurrou a porta com uma mão e entrou sem dizer uma palavra, sem nem mesmo olhar para trás uma vez.
“Há tortilhas e feijão na cozinha,”
Fermín disse através da porta entreaberta.
“Você pode comer se estiver com fome. Não é muito, mas é o que temos.”
Ela virou-se lentamente para encará-lo. Seus olhos, na penumbra do interior empoeirado, pareciam brilhar com uma luz própria, como os olhos de um animal selvagem pego no escuro.
“Não estou com fome,”
Ela simplesmente respondeu com aquela voz antiga e rouca, e fechou a porta com um baque suave, mas definitivo.
Fermín ficou no pátio, sentindo-se estranhamente rejeitado e deslocado em sua própria casa. Ele caminhou lentamente para seu próprio quarto, localizado no lado completamente oposto do pátio. Era o maior quarto de toda a casa, aquele que pertencera aos seus pais por décadas. Ainda continha todos os móveis que a sua mãe havia amado e cuidado: uma grande cama de dossel de madeira esculpida, um guarda-roupa alto também esculpido com cenas da vida de santos, uma penteadeira com um espelho prateado e manchado — mas tudo estava coberto por uma espessa camada de poeira, e havia um cheiro agudo e penetrante de morte que ele não conseguia eliminar, não importava quantas vezes escancarasse as grandes janelas. Deitou-se na cama sem nem mesmo tirar as botas cobertas de poeira. O teto tinha manchas escuras de umidade que formavam padrões estranhos e perturbadores, como rostos deformados e grotescos olhando para ele com olhos vazios. Ele apertou os olhos com força, completamente exausto da longa jornada e das decisões impossíveis daquele dia. Havia trocado a sua única vaca, sua última posse de valor real, por uma mulher que provavelmente era louca ou possuída por demônios. Ele não sabia qual das duas opções era pior ou mais aterrorizante.
O sono não veio facilmente naquela noite. Cada vez que ele finalmente estava prestes a adormecer, ouvia ruídos estranhos: passos pesados no pátio, o rangido das velhas tábuas do piso de madeira, o sussurro do vento noturno através das telhas quebradas e, por baixo de tudo isso, algo muito mais perturbador — um murmúrio constante e baixo, como alguém rezando ou cantando muito baixinho em um idioma que ele não conseguia reconhecer.
Finalmente, ele não aguentou mais. Levantou-se da cama, andou descalço até a porta e saiu para o pátio. O que ele viu o deixou completamente paralisado de espanto e terror.
Jacinta estava parada exatamente no centro do pátio, no ponto preciso onde a fonte estivera anos atrás. A lua cheia a banhava em uma luz prateada e fantasmagórica, fazendo a sua pele brilhar como se fosse feita de metal polido. Os seus braços estavam completamente estendidos em direção ao céu noturno, e sua cabeça estava jogada para trás num ângulo impossível. Seus lábios moviam-se rapidamente, pronunciando palavras em um idioma que Fermín não reconhecia de forma alguma. Não era espanhol, nem era náuatle, embora houvesse elementos de ambos misturados com algo muito mais antigo, algo primordial que fez a sua pele se arrepiar de medo. As sombras ao redor dela pareciam mover-se por vontade própria, independentes do luar, enrolando-se em seus pés descalços como cobras vivas. O ar noturno, que deveria estar fresco e limpo, cheirava intensamente a copal queimado e a algo metálico que Fermín reconheceu com horror: sangue fresco.
Ele sentiu um desejo poderoso de interrompê-la, de ordenar que ela parasse imediatamente com aquela bruxaria diabólica, mas algo invisível o conteve. Havia um poder real naquela cena, um poder que permanecera adormecido nesta terra por muito, muito tempo e que agora estava acordando faminto. Ele permaneceu completamente imóvel, mal respirando, observando em silêncio absoluto até que Jacinta terminou o seu misterioso ritual, abaixou os braços lentamente com controle perfeito e abriu os olhos. Ela olhou diretamente para ele, como se sempre soubesse exatamente que ele estava lá espiando-a das sombras.
“Você não deveria ter me visto fazer isso,”
Ela disse em uma voz estranhamente calma e sem emoção.
“Esta é a minha casa,”
Fermín respondeu, encontrando a sua voz apesar do medo que o paralisava.
“Eu posso ir aonde quiser na minha própria propriedade.”
Jacinta sorriu lentamente. Não foi um sorriso gentil ou confortador. Foi um sorriso que prometia coisas terríveis.
“Esta não é a sua casa, Fermín Solórzano. Nunca foi, e nunca será. Esta terra pertence àqueles que vieram antes, àqueles que foram massacrados para que a sua família pudesse construir sobre os seus ossos.”
Antes que ele pudesse responder ou processar totalmente as suas palavras, ela caminhou de volta para seu quarto com passos calculados e fechou a porta suavemente, deixando-o completamente sozinho no pátio sob a lua, tremendo de frio apesar da noite quente, com mais perguntas do que respostas e um medo profundo crescendo em seu peito.
Quando o amanhecer finalmente despontou após uma longa noite sem dormir, Fermín acordou assustado com o cheiro inesperado de comida recém-preparada. Levantou-se da cama, confuso, com a cabeça pesada e dolorida. Ele conseguira adormecer em algum momento da madrugada depois de voltar para o seu quarto, mas não se lembrava exatamente quando havia fechado os olhos. Ele saiu para o pátio, esfregando os olhos, e encontrou uma cena que o deixou completamente sem palavras e atônito.
Jacinta havia limpado absolutamente todo o pátio durante a noite. A velha fonte, que estava cheia de terra seca, folhas mortas e fezes de pássaros há anos, agora estava completamente vazia e limpa, brilhando como se fosse nova. Os vasos velhos e quebrados haviam sido perfeitamente arrumados em fila ao longo da parede norte. O piso de pedra fora varrido meticulosamente até reluzir à luz da manhã. E na cozinha, que ele podia ver claramente através da porta aberta, havia tortilhas perfeitamente redondas e recém-feitas no comal de barro, feijão preto fervendo suavemente em uma panela de barro, e o maravilhoso aroma de café recém-moído preenchendo completamente o ar matinal.
“Quando você fez tudo isso?”
Fermín perguntou, entrando na cozinha com passos incertos, ainda meio adormecido. Jacinta estava em pé perto do fogão a lenha, virando tortilhas com movimentos precisos e eficientes, como se tivesse feito isso a vida inteira naquela mesma cozinha.
“Eu não dormi. Não preciso de muito sono. O sono é para os mortais cansados.”
“Quem lhe ensinou a cozinhar assim? Estas tortilhas cheiram melhor do que as que a minha mãe costumava fazer.”
Ela ficou completamente imóvel por um longo momento, com as mãos pairando sobre a massa, como se lembrasse de algo doloroso de muito tempo atrás.
“Aprendi há muito tempo, em outra vida, em outro mundo que não existe mais, exceto na minha memória.”
Fermín quis perguntar o que exatamente aquilo significava, mas algo no seu tom frio e distante advertiu claramente para não fazer mais perguntas. Ele sentou-se em uma das velhas cadeiras de madeira junto à mesa manchada e observou-a em silêncio preparar o café da manhã. Havia uma graça quase hipnótica em seus movimentos, como se cada gesto fosse parte de uma dança antiga e sagrada que ela havia aperfeiçoado ao longo de séculos de prática.
Quando ela finalmente colocou o prato de barro na frente dele, Fermín sentiu como se não tivesse realmente comido há anos. As tortilhas estavam perfeitamente cozidas, macias por dentro e levemente tostadas por fora. O feijão preto tinha um sabor complexo e profundo que ele não provava desde que sua mãe era viva, temperado com especiarias que ele não conseguia identificar, mas sabia que estavam no ponto exato. E o café era forte e amargo, exatamente do jeito que ele gostava, sem que ele tivesse dito uma única palavra.
“Isso está absolutamente delicioso,”
Fermín admitiu sinceramente, comendo com apetite pela primeira vez em semanas.
“Você é uma cozinheira extraordinária.”
Jacinta não respondeu nem agradeceu o elogio. Ela se sentara em um banco baixo perto da pequena janela da cozinha, olhando fixamente para os campos secos com uma expressão completamente distante, como se a sua mente estivesse em algum lugar muito longe, num tempo completamente diferente.
“De onde você é, exatamente?”
Fermín perguntou depois de um tempo, tentando iniciar uma conversa normal.
“Abundio disse que a comprou em Oaxaca, mas você não parece de Oaxaca.”
“De um lugar que não existe mais em nenhum mapa,”
Ela respondeu sem desviar o olhar fixo da janela.
“Um lugar que foi completamente destruído há muito, muito tempo por homens que não entendiam o que estavam destruindo. Homens que olharam para templos sagrados e só viram pedras para as suas fazendas, que olharam para o conhecimento ancestral e só viram heresia que precisava ser queimada.”
“Oaxaca. Então Abundio mencionou especificamente que—”
Jacinta finalmente olhou diretamente para ele com aqueles olhos negros e insondáveis.
“Eu nasci muito, muito tempo antes que Oaxaca tivesse esse nome espanhol. Nasci quando esta terra ainda pertencia completamente ao meu povo, antes que os conquistadores espanhóis chegassem com suas cruzes de ferro e espadas de aço, antes que eles decidissem que o Deus deles era o único verdadeiro e que todos os nossos deuses tinham que ser destruídos.”
Fermín sentiu o chão mover-se sob seus pés como se houvesse um terremoto invisível.
“Isso é completamente impossível. Se fosse verdade, você seria muito velha.”
“Sim, Fermín, muito mais velha do que você pode imaginar. Mais velha do que esta fazenda construída sobre os ossos dos meus ancestrais. Mais velha do que as pedras sagradas sobre as quais foi construída, mais velha do que o seu bisavô, que as roubou do nosso templo para construir as paredes desta casa.”
Ela levantou-se lentamente do banco e caminhou em direção a ele com passos calculados. Fermín ficou tenso involuntariamente, preparando-se para não sabia o quê, mas ela apenas recolheu o prato vazio dele com mãos firmes.
“Descanse hoje, se quiser,”
Ela disse em uma voz neutra.
“Amanhã começarei a trabalhar seriamente nos campos. Há muito a fazer se você realmente quer que esta terra morta volte a viver algum dia. Mas pode ser feito. A terra tem memória. Ela se lembra de como era antes do sangue manchá-la.”
Fermín passou o resto do dia num estado constante de confusão e espanto. Jacinta trabalhou absolutamente sem parar, do amanhecer ao anoitecer, organizando meticulosamente a cozinha que estivera em desordem por anos, limpando cômodos inteiros que estavam fechados e abandonados desde que sua mãe morrera. Ela consertou pequenas coisas com uma habilidade técnica que uma escrava sem instrução não deveria absolutamente possuir. Ela encontrou ferramentas enferrujadas em lugares onde ele nunca as havia guardado ou visto antes, como se soubesse exatamente onde procurar, como se ela mesma as tivesse colocado lá há muito tempo.
No final daquela tarde, quando o sol começava sua descida em direção ao horizonte, pintando o céu de laranja e vermelho, um vizinho veio galopando rapidamente pela estrada. Era Don Rodrigo Menéndez, o dono da fazenda imediatamente adjacente à de Fermín. Ele era um homem extremamente gordo e suado, com olhos pequenos e gananciosos que brilhavam com malícia. Ele vinha pressionando Fermín persistentemente há muitos meses para que lhe vendesse as suas terras por uma ninharia, aproveitando-se de seu óbvio desespero.
“Ouvi na cidade que você trocou a sua vaca por uma escrava,”
Rodrigo disse, apeando do cavalo com grande dificuldade, ofegante pelo esforço.
“Isso é verdade ou é apenas fofoca de mulheres ociosas?”
“É completamente verdade,”
Fermín respondeu secamente.
“Posso vê-la? Estou curioso para ver que tipo de mulher vale uma vaca, mesmo uma vaca velha e doente como a sua.”
Fermín não queria mostrar Jacinta a ele, mas recusar teria sido estranho e suspeito. Ele chamou em direção à casa, e ela saiu um momento depois, limpando as mãos em seu vestido branco. Rodrigo olhou-a de cima a baixo, lenta e deliberadamente, com olhos lascivos e repulsivos, como se ela fosse um animal à venda.
“Ela é bem gorda,”
Ele comentou com um sorriso desagradável.
“Mas suponho que se sairá bem no trabalho pesado do campo. Quanto você quer por ela? Te dou cinquenta bons pesos de prata agora mesmo.”
“Ela não está à venda sob nenhuma circunstância.”
Rodrigo deu uma risadinha, uma risada gordurosa e desagradável.
“Tudo neste mundo está à venda, garoto ingênuo, especialmente para homens desesperados como você, que não têm sequer o suficiente para comer tortilhas amanhecidas. Olha, estou te fazendo um verdadeiro favor. Te dou cinquenta pesos pela escrava gorda e outros cinquenta por todas as suas terras do sul nas quais você não está produzindo. É muito mais do que elas realmente valem no estado atual.”
Fermín sentiu a raiva quente subir pela sua garganta.
“Eu disse não. Ela não está à venda, e as minhas terras também não.”
O rosto gordo de Rodrigo endureceu perigosamente.
“Você é um tolo orgulhoso, garoto. Esta fazenda em ruínas vai desabar completamente sobre a sua cabeça antes do ano que vem. E quando isso inevitavelmente acontecer, virei cavalgando de volta para cá e comprarei as suas terras por muito, muito menos. Por nada, talvez. Guarde as minhas palavras.”
Ele montou no cavalo com imensa dificuldade, fazendo o pobre animal gemer sob o seu peso, e afastou-se a galope, levantando uma enorme nuvem de poeira. Quando Fermín se virou, Jacinta estava olhando fixamente na direção em que Rodrigo havia desaparecido por entre as árvores. A expressão dela era absolutamente aterrorizante, cheia de um ódio profundo e antigo.
“Aquele homem morrerá muito em breve,”
Ela disse com uma voz completamente calma e sem emoção.
“Eu vejo isso claramente nele. A morte já o persegue de perto, respirando em seu pescoço. Será uma morte dolorosa e terrível.”
“Não diga essas coisas terríveis,”
Fermín sussurrou com urgência, olhando em volta como se alguém pudesse estar escondido e escutando.
“Alguém pode ouvi-la e acusá-la de bruxaria.”
“Estou apenas dizendo exatamente o que vejo claramente. Não preciso desejar-lhe nenhum mal. Ele já carrega a sua maldade consigo, uma doença invisível. A morte vem para todos, Fermín. Alguns simplesmente a veem antes dos outros.”
Naquela noite, Fermín não conseguiu pregar o olho novamente. Os estranhos eventos do dia rodopiavam em sua mente como um redemoinho imparável. Ele havia comprado uma mulher que dizia ter centenas de anos, uma mulher que podia ver a morte nas pessoas como se fosse visível. Uma mulher que realizava rituais pagãos e aterrorizantes em seu pátio sob a lua cheia. O que, em nome de Deus, ele havia feito? Tinha convidado o próprio diabo para dentro da sua casa. Inquieto, ele levantou-se da cama e caminhou descalço até a grande janela. De lá, ele podia ver perfeitamente o pequeno quarto de Jacinta do outro lado do pátio. Uma fraca luz de vela filtrava-se por baixo da porta de madeira. Ele se aproximou sorrateiramente, pisando com cuidado para não fazer barulho, e colou o ouvido na madeira quente. Ele ouviu a voz dela claramente, murmurando novamente naquele idioma estranho e antigo, mas desta vez havia palavras em espanhol perfeitamente claras misturadas entre os sons incompreensíveis.
“O momento chegará em breve,”
Ela dizia com uma voz baixa, mas intensa.
“Em breve, o que jurei há trezentos longos anos se cumprirá. Eu esperei com paciência infinita durante todo esse tempo. Posso perfeitamente bem esperar um pouco mais. A vingança é mais doce quando saboreada lentamente.“
Um calafrio gelado percorreu toda a espinha de Fermín. Ele recuou cambaleando da porta e retirou-se para o seu quarto, onde permaneceu totalmente acordado, olhando para o teto até o amanhecer finalmente despontar de novo, perguntando-se o que tudo aquilo significava e se havia cometido o maior erro de sua vida.
Os dias seguintes estabeleceram uma rotina cada vez mais estranha, mas curiosamente confortável. Jacinta trabalhava incansavelmente de muito antes do amanhecer até ficar completamente escuro. Ela preparava o solo seco usando técnicas que ele nunca havia visto. Ela plantava sementes que dizia ter encontrado guardadas em lugares secretos que Fermín nunca explorara. Ela consertava os complexos sistemas de irrigação com conhecimentos de engenharia que uma escrava analfabeta absolutamente não deveria possuir, e todas as noites, sem falta, ela realizava seus rituais misteriosos no pátio central sob as estrelas.
Fermín parou de espiá-la depois de alguns dias. Havia algo naqueles rituais que o aterrorizava profundamente, mas que o fascinava na mesma medida. Ele não conseguia decidir qual emoção era mais forte.
A casa começou a mudar visivelmente. As plantas que Jacinta semeou com as próprias mãos cresceram a uma velocidade absolutamente antinatural, como se o tempo acelerasse apenas para elas. Em questão de meras semanas, o pátio que estivera completamente morto e seco durante anos inteiros encheu-se de belas flores e ervas aromáticas. A água do poço fundo, que sempre tivera um gosto amargo e metálico, tornou-se repentinamente cristalina e doce. E o mais estranho de tudo, os pássaros retornaram em grande número. Primeiro alguns curiosos, depois dezenas e, finalmente, bandos inteiros que enchiam todas as árvores com os seus alegres cantos matinais. A fazenda estava acordando lentamente de um sono profundo de morte.
Mas não foi apenas a fazenda física que mudou drasticamente; Fermín também sentiu algo profundamente diferente dentro de si. Ele acordava todas as manhãs com mais energia real do que tivera em anos. Os seus pensamentos estavam mais claros e focados. As terríveis dores crônicas na parte inferior das costas e nos joelhos que o haviam atormentado por anos desapareceram completamente. Era como se a própria presença de Jacinta não estivesse apenas curando a terra, mas também a ele pessoalmente.
Em uma tarde quente, enquanto trabalhavam juntos nos campos sob o sol implacável, Fermín finalmente reuniu toda a sua coragem para perguntar diretamente o que estivera ponderando por dias.
“O que você é realmente, Jacinta? Diga-me toda a verdade.”
Jacinta parou de trabalhar imediatamente e levantou-se devagar, enxugando o suor da testa com as costas da mão. Foi a primeira vez que Fermín realmente a viu suar, e ele percebeu que uma mudança gradual também ocorrera nela ao longo daquelas semanas. Ela parecia mais humana a cada dia, menos sobrenatural e aterrorizante.
“Eu sou exatamente o que fizeram de mim há muito tempo,”
Ela respondeu após uma longa pausa.
“Homens como o seu bisavô me transformaram nisso, nesta criatura de vingança que já viveu por tempo demais.”
“Meu bisavô. Ainda não entendo o que ele tem a ver com qualquer coisa disso.”
Jacinta olhou para o horizonte distante, onde o sol começava a sua lenta descida em direção às montanhas.
“Ele esteve exatamente aqui, nestas terras precisas, há exatos trezentos anos. Ele foi um dos conquistadores que chegaram com suas cruzes sagradas e espadas abençoadas, prometendo a salvação eterna, mas trazendo apenas morte e destruição.”
Ela sentou-se diretamente no chão poeirento, convidando-o com um gesto lento a fazer o mesmo. Fermín obedeceu, sentindo que finalmente iria ouvir toda a verdade.
“Eu era a suma sacerdotisa do meu povo,”
Jacinta começou com uma voz distante,
“Guardiã suprema do antigo conhecimento sagrado. Eu sabia como falar diretamente com a mãe terra. Como fazer as colheitas crescerem abundantemente, como curar doenças terríveis do corpo e da alma. A minha família havia servido fielmente à nossa comunidade por incontáveis gerações. Éramos profundamente respeitados, genuinamente amados por todos.”
Ela fez uma longa e dolorosa pausa, e Fermín viu lágrimas reais começarem a se formar lentamente nos olhos escuros dela. Lágrimas inteiramente humanas que falavam de uma dor impossível de descrever.
“Quando os conquistadores espanhóis finalmente chegaram, nós resistimos com tudo o que tínhamos, não com armas de guerra, porque éramos fundamentalmente um povo de paz e conhecimento. Resistimos com o nosso conhecimento sagrado, com nossos rituais ancestrais, tentando desesperadamente proteger o que era mais sagrado para nós. Mas eles não entenderam nada, não quiseram entender. Eles viram os nossos rituais pacíficos e pensaram que éramos adoradores diabólicos do demônio. Eles viram o nosso verdadeiro poder sobre a natureza e o quiseram desesperadamente para si mesmos, não importava o custo.”
Sua voz embargou levemente com emoção real.
“O seu bisavô, Cristóbal Solórzano, era o líder cruel de um grupo de cinquenta soldados bem armados. Eles atacaram brutalmente o nosso templo sagrado. Numa noite escura de lua nova, quando o nosso poder estava no auge da fraqueza. Eles mataram absolutamente todos sem misericórdia, toda a minha família estendida, meus irmãos sacerdotes, até as criancinhas que estávamos treinando cuidadosamente nas artes sagradas. Eu fui a última a morrer.”
Depois de ouvir como todos que ela amava haviam morrido, Fermín sentiu que, literalmente, não conseguia respirar. O ar se tornara espesso e pesado.
“Mas pouco antes de morrer, eu finalmente lancei uma terrível maldição. Usei absolutamente todo o poder que me restava, todo o meu sangue derramado, para ligar firmemente o meu espírito a esta terra específica. Eu jurei solenemente que retornaria sem falta, que encontraria um descendente direto de Cristóbal Solórzano e o faria pagar completamente pelos pecados imperdoáveis do seu ancestral amaldiçoado.”
Ela olhou diretamente nos olhos de Fermín com intensidade penetrante.
“Eu vivi literalmente muitas vidas diferentes desde então, nascendo e morrendo de novo e de novo. Vida após vida, procurando pacientemente por você através dos séculos, até que eu finalmente… finalmente o encontrei aqui.”
O silêncio que se seguiu à sua confissão foi tão absoluto e profundo que ele conseguia ouvir o próprio coração batendo alto em seus ouvidos.
“Você vai me matar então?”
Fermín finalmente perguntou com uma voz quase inaudível.
Jacinta olhou para as próprias mãos, que tremiam levemente.
“Esse era exatamente o plano original. Esperei pacientemente pelo momento perfeito para agir, a noite exata da lua nova, quando o meu poder sombrio estaria absolutamente mais forte. Eu planejava literalmente arrancar o coração pulsante do seu peito, exatamente como o seu bisavô arrancou o meu há três séculos.”
“Por que você já não fez isso então? Você teve muitas oportunidades perfeitas.”
Ela levantou a cabeça lentamente, e havia confusão e dor genuínas no seu rosto moreno.
“Porque algo mudou completamente dentro de mim. Viver com você nessas últimas semanas, vê-lo trabalhar duro todos os dias, ouvir as suas histórias sobre o seu pai difícil e sua mãe bondosa, ver a sua profunda solidão que reflete a minha… isso me lembrou poderosamente de que eu também fui completamente humana um dia, que antes da vingança consumidora, houve um amor genuíno, houve uma vida verdadeira, houve uma esperança real.”
Ela levantou-se abruptamente, como se a própria confissão a tivesse machucado fisicamente.
“Eu não sei o que fazer agora. Eu dediquei literalmente três séculos inteiros a odiar com todo o meu ser, planejando meticulosamente cada detalhe, esperando com paciência infinita. E agora que finalmente tenho a oportunidade perfeita, percebo que não consigo fazê-lo, que algo dentro de mim se quebrou ou se curou, eu não sei qual dos dois.”
Fermín também se levantou lentamente, aproximando-se dela com cuidado, da maneira como alguém se aproximaria de um animal selvagem ferido.
“Então simplesmente não o faça, Jacinta. Fique aqui, não como minha escrava forçada, mas como alguém que pode recomeçar completamente, como alguém que pode escolher a vida em vez da morte.”
Jacinta olhou para ele com uma expressão que misturava esperança desesperada e dor profunda.
“Por que você seria gentil com alguém que veio aqui especificamente para matá-lo da forma mais dolorosa possível?”
“Porque eu compreendo perfeitamente a dor que você carrega,”
Fermín respondeu com sinceridade absoluta.
“Eu também perdi absolutamente tudo neste mundo cruel. A minha família, a minha fortuna, o meu futuro. Sei exatamente como é querer desesperadamente culpar alguém, mas a vingança nunca traz de volta o que você perdeu. Ela apenas cria infinitamente mais dor em um ciclo interminável.”
Ele estendeu a mão trêmula em direção a ela. Jacinta ficou olhando para ela por um momento que pareceu eterno antes de finalmente pegá-la. A sua pele estava quente, maravilhosamente e completamente humana.
“Não sei como ser outra coisa além do que tenho sido por séculos,”
Ela sussurrou com a voz embargada.
“Então aprenda comigo,”
Fermín disse suavemente.
“Nós dois estamos completamente perdidos. Talvez possamos encontrar juntos o caminho de volta para a vida.”
Naquela noite memorável, pela primeira vez desde que Jacinta chegara, não houve rituais sombrios no pátio. Eles jantaram juntos num silêncio que era surpreendentemente confortável em vez de tenso. Depois, Fermín ofereceu-lhe um livro velho de sua pequena biblioteca pessoal, uma coleção de poemas de amor que a sua mãe havia adorado. Jacinta o pegou com reverência genuína, deslizando os dedos delicadamente sobre a capa de couro desgastada.
“Fazem literalmente séculos desde que eu li alguma coisa,”
Ela disse numa voz suave.
“Não em espanhol, pelo menos.”
“No que você lia antes?”
“Em náuatle antigo, nos códices sagrados do meu povo. Mas esses livros preciosos foram queimados há muito, muito tempo por homens que temiam o conhecimento que eles continham.”
Passaram a semana seguinte em uma espécie de trégua tácita e confortável. Trabalharam juntos durante o dia sob o sol. E à noite, Fermín pacientemente a ensinou a ler espanhol de novo, enquanto ela lhe contava histórias fascinantes do seu povo antigo, de deuses esquecidos, de um belo mundo que não existia mais exceto na sua memória imortal.
Foi durante uma dessas noites tranquilas que chegou a notícia que mudaria absolutamente tudo para sempre. O Padre Ugarte, o velho e corcunda pároco da cidade, chegou a cavalo pouco antes do anoitecer. Seu rosto enrugado estava tão pálido quanto cera e suado, como se tivesse cavalgado muito rápido.
“Don Fermín, preciso falar com você urgentemente,”
Ele disse, apeando do cavalo com dificuldade visível.
“É uma questão de vida ou morte.”
Eles literalmente correram para dentro de casa. O Padre Ugarte olhou para Jacinta com óbvia suspeita e desgosto profundo, mas ela simplesmente retirou-se em silêncio para o seu quarto sem dizer uma palavra. Quando ficaram completamente sozinhos, o padre inclinou-se para frente com urgência.
“Há problemas muito grandes se aproximando. Os americanos estão avançando muito mais para o sul do que qualquer um esperava. O governador enviou ordens estritas. Todos os proprietários de terras devem absolutamente demonstrar sua lealdade inabalável ao governo mexicano, ou as suas propriedades serão confiscadas imediatamente. Há rumores terríveis de que os americanos estão pagando muito bem por fazendas nesta região para estabelecer bases militares permanentes.”
Fermín sentiu todo o seu mundo desmoronar mais uma vez.
“Não tenho absolutamente nenhum dinheiro para subornos. Não tenho conexões políticas em lugar nenhum. Como é que se supõe que eu vá provar lealdade?”
O Padre Ugarte olhou nervosamente ao redor, como se temesse que alguém estivesse escondido nas sombras escutando.
“Há uma maneira possível. Se você for casado, se tiver uma família claramente estabelecida, é muito mais difícil para eles tomarem as suas terras legalmente. É exatamente o que todos os proprietários solteiros estão fazendo agora mesmo: encontrar esposas rapidamente, mesmo que seja apenas no nome, no papel.”
“Não conheço nenhuma mulher decente que queira se casar comigo,”
Fermín disse amargamente.
“O senhor já viu esta fazenda em ruínas? Que mulher decente aceitaria viver aqui com um homem arruinado?”
O padre olhou para ele com óbvio significado.
“Você já tem uma mulher vivendo aqui, garoto. Jacinta.”
“Mas ela é minha escrava.”
“Uma escrava. Exatamente. Mas se você a libertar formalmente e se casar com ela perante a igreja, legalmente ela seria a sua esposa legítima. Os registros oficiais mostrariam que você tem uma família. Isso seria absolutamente suficiente para proteger as suas terras do confisco.”
“É uma loucura absoluta.”
“É pura sobrevivência,”
O Padre Ugarte corrigiu com firmeza.
“Estes são tempos verdadeiramente desesperadores, filho. Eu vi pessoalmente homens fazerem coisas muito piores para manterem o que é deles.”
Depois que o padre cavalgou rapidamente de volta para a cidade, Fermín ficou sentado completamente sozinho no escuro por horas a fio. A ideia era totalmente absurda: casar-se com Jacinta, uma mulher que viera especificamente para matá-lo, uma mulher que afirmava ser uma sacerdotisa de 300 anos agarrada à vida por pura vingança e magia sombria. E, no entanto, ao longo dessas estranhas semanas passadas, algo profundo mudara genuinamente entre eles. Ele não a via mais como uma ameaça aterrorizante ou uma escrava sem valor. Via-a como uma pessoa real, alguém profundamente ferida e perdida, mas também incrivelmente forte e inteligente. Havia momentos preciosos, quando trabalhavam juntos nos campos ou quando ela lhe ensinava nomes antigos para plantas esquecidas, em que ele esquecia completamente tudo o mais e simplesmente desfrutava enormemente da companhia dela.
Ele finalmente levantou-se da cadeira e caminhou com determinação até o quarto de Jacinta. Bateu suavemente na porta de madeira.
“Entre,”
Ela disse lá de dentro. Jacinta estava sentada na cama estreita com o livro de poemas aberto no colo. Ela havia acendido várias velas ao redor do pequeno quarto, e a luz bruxuleante fazia o seu rosto parecer mais jovem, mais vulnerável e humano.
“Eu preciso lhe perguntar algo extremamente importante,”
Fermín começou diretamente.
“Algo que mudará tudo.”
Ela fechou o livro cuidadosamente e deu-lhe a sua total atenção.
“Preciso que você se case de verdade comigo perante a igreja e perante Deus.”
O silêncio que se seguiu foi tão profundo e absoluto que Fermín podia ouvir seu próprio coração bater violentamente.
“Por que, exatamente?”
Ela finalmente perguntou em uma voz controlada. Fermín explicou toda a situação em detalhes: as ameaças reais, a necessidade urgente de mostrar estabilidade familiar, o risco iminente de perder absolutamente tudo. Jacinta ouviu-o sem interromper nenhuma vez.
“Então você precisa apenas de uma esposa no papel,”
Ela disse quando ele terminou.
“Alguém para mostrar nos registros oficiais, mas não uma esposa real de verdade. Eu não tinha pensado nisso exatamente assim, mas se você quer que seja apenas legalmente no nome, eu compreenderia perfeitamente.”
Jacinta levantou-se lentamente e caminhou até a pequena janela. A lua estava crescendo rapidamente, quase cheia. Fermín podia ver o seu reflexo fantasmagórico no vidro manchado e, estranhamente, parecia haver duas versões dela: uma jovem e brilhante, a outra velha e cansada, ambas ocupando exatamente o mesmo espaço.
“Exatamente trezentos anos atrás, quando eu era jovem em minha primeira vida verdadeira, eu tinha um marido,”
Ela disse suavemente, numa voz cheia de nostalgia.
“Ele era um homem genuinamente bom, gentil e suave. Nós nos amávamos verdadeiramente e de forma profunda. Ele morreu bravamente defendendo o nosso templo sagrado, com uma espada espanhola perfurando cruelmente o seu coração enquanto eu observava impotente.”
Ela virou-se lentamente para olhar Fermín, com lágrimas brilhando nos olhos.
“Desde então, eu tive literalmente muitos corpos físicos diferentes, mas nunca mais tive outra vida real e verdadeira. Apenas existência vazia, apenas espera interminável, apenas ódio consumidor. Você sabe o quão absolutamente cansada eu estou?”
Fermín deu um passo decisivo em sua direção.
“Então finalmente descanse. Deixe o passado terrível ser passado. Deixe que os mortos enterrem os seus mortos.”
“Não é tão simples assim,”
Jacinta disse com a voz trêmula.
“A terrível maldição que eu lancei… ela não me prendeu firmemente apenas a esta terra, prendeu você também, mesmo que você não soubesse. Você está conectado a mim agora por fios invisíveis do destino. É por isso que você me comprou, sem hesitar verdadeiramente. É por isso que me trouxe especificamente para cá. O destino nos empurrou inevitavelmente um para o outro para que eu pudesse concluir minha tão aguardada vingança.”
“Mas você não quer concluí-la,”
Fermín disse com certeza.
“Você mesma disse isso dias atrás.”
Jacinta apertou os olhos com força.
“Não, eu não quero mais isso. Mas quebrar uma antiga maldição de sangue não é nada fácil. Requer um sacrifício genuíno. Requer que eu escolha conscientemente a vida em vez da morte, o amor verdadeiro em vez do ódio antigo. E se der errado, se meu coração não for completamente sincero, ambos morreremos terrivelmente.”
“O que você precisa fazer, exatamente?”
Ela abriu os olhos, e havia medo real e profundo neles, um medo genuinamente humano.
“Preciso me casar com você, não apenas no papel legal, mas com verdade absoluta, com todo o meu coração. E na noite de núpcias, quando estivermos completamente sozinhos, a maldição me testará severamente. Ela me tentará com todo o poder das trevas para finalmente cumprir a minha vingança. Se eu resistir com sucesso, se eu escolher estar com você em vez de matá-lo, a maldição será quebrada para sempre. Mas se eu falhar, se o antigo ódio se revelar mais forte do que qualquer novo sentimento que eu possa ter por você…”
Ela não terminou a terrível frase. Não era preciso.
“Então é um risco mortal,”
Fermín disse com calma.
“Um risco absolutamente enorme. Você pode morrer horrivelmente. Eu também posso morrer. Ambos podemos morrer em agonia.”
Fermín deu passos até ficar diretamente em frente a ela. Pegou as mãos frias dela, que tremiam violentamente.
“Eu vivi completamente sozinho por anos intermináveis. Minha família está morta e enterrada. Minha fazenda está literalmente caindo aos pedaços. Não tenho nenhum futuro real se não fizer algo drástico. Portanto, se vou arriscar a minha vida de qualquer maneira, prefiro arriscá-la por algo que realmente valha a pena, por alguém que realmente valha a pena.”
Jacinta olhou para ele, com os olhos completamente cheios de lágrimas.
“Por que você seria tão tolo e ingênuo?”
“Porque nestas poucas semanas com você, senti mais vida verdadeira do que em todos os anos vazios de antes. Porque quando trabalho com você, quando conversamos, quando simplesmente compartilhamos o silêncio confortável, finalmente me sinto completo. E se eu tiver que morrer, prefiro morrer tentando viver de verdade do que continuar existindo sem nenhum propósito real.”
As lágrimas caíram livremente pelo rosto de Jacinta. Fermín enxugou-as gentilmente com os polegares.
“Tudo bem,”
Ela finalmente sussurrou.
“Eu vou me casar de verdade com você com todo o meu coração, e nós enfrentaremos o que vier juntos, seja vida ou morte.”
O casamento foi realizado três dias depois na pequena igreja de pedra de San Miguel de Allende. Inicialmente, o Padre Ugarte recusou-se categoricamente a oficiar a cerimônia, alegando que havia escuridão palpável naquela união, que ele podia sentir forças antigas e malignas movendo-se ao redor deles. Mas quando Fermín lhe ofereceu suas últimas moedas de prata escondidas — uma pequena herança que sua mãe guardara secretamente para emergências —, o padre finalmente concordou, com óbvia relutância. A igreja estava quase completamente vazia. Havia apenas duas testemunhas, homens que o Padre Ugarte encontrara na praça e a quem pagara algumas moedas para assinarem o registro oficial. Não havia flores bonitas, nem música alegre, nem comemoração de espécie alguma. Foi um casamento de emergência impulsionado pelo desespero e pelo medo, mas para Fermín e Jacinta, significava absolutamente tudo.
Jacinta usava um vestido branco simples que Fermín havia comprado com as suas últimas economias. Era de algodão barato, sem rendas elegantes ou adornos. Mas quando ela caminhou lentamente para dentro da igreja, a luz do sol que se filtrava através das janelas altas iluminou-a como se ela fosse uma aparição divina. Seu cabelo longo e escuro, que ela costumava usar preso, caía completamente solto sobre os ombros. Os seus olhos brilhavam com uma mistura potente de esperança e terror absoluto.
Durante a cerimônia, quando chegou o momento crucial dos votos, houve uma longa e tensa pausa antes que Jacinta falasse com voz firme:
“Sim, eu aceito completamente.”
Naquele momento preciso, as velas do altar piscaram violentamente, mesmo não havendo absolutamente nenhum vento. O enorme crucifixo pendurado atrás do altar inclinou-se ligeiramente, como se empurrado por algo invisível. O Padre Ugarte gritou de medo e cambaleou vários passos para trás, mas Fermín permaneceu completamente firme, segurando a mão de Jacinta com força. Eles se beijaram suavemente quando foram declarados marido e mulher. Naquele breve contato, Fermín sentiu todo o peso de 300 anos de espera, de dor, de solidão, e ele também sentiu a brilhante possibilidade de algo novo, algo puro e verdadeiro.
Eles caminharam de volta para a fazenda em silêncio absoluto. O sol estava lentamente começando a descer em direção ao horizonte. Jacinta caminhava cada vez mais devagar a cada passo, como se um fardo invisível se tornasse mais pesado.
“Já está começando,”
Ela disse numa voz tensa.
“A maldição sabe exatamente o que estamos tentando fazer. Ela está resistindo com todas as suas forças.”
“O que posso fazer para ajudá-la?”
“Quando trancarmos a porta esta noite, não importa absolutamente o que você veja, não importa o que eu diga ou faça, não me toque, a menos que eu peça explicitamente. A maldição tentará usar o meu corpo, a minha voz, para tentá-lo ou atacá-lo diretamente. Você deve lembrar que eu estou lutando por dentro. Se você me tocar na hora errada, poderá dar à maldição exatamente o poder de que ela precisa para matá-lo.”
“E como saberei quando é realmente seguro?”
“Você saberá com certeza,”
Ela disse simplesmente.
“O seu coração saberá sem sombra de dúvida.”
Eles entraram no quarto principal juntos bem quando o sol tocava o horizonte. Fermín trancou a porta atrás deles. O som do trinco caindo foi como uma inevitável sentença de morte. Jacinta caminhou lentamente até o centro do quarto e ficou completamente imóvel de costas para ele. Seus ombros estavam tensos como pedra. Lentamente, ela começou a desabotoar o vestido branco.
“Lembre-se da sua promessa sagrada,”
Ela disse com a voz trêmula.
“Não me toque, aconteça o que acontecer.”
O vestido caiu no chão como neve, revelando as costas nuas dela. E Fermín viu algo que o deixou absolutamente paralisado com uma mistura de horror e reverência. As costas dela estavam completamente cobertas de cicatrizes antigas, mas não eram cicatrizes normais de chicote; eram símbolos complexos, glifos intrincados formando padrões elaborados como um idioma sagrado escrito diretamente na carne viva. E enquanto ele encarava com horror absoluto, as marcas começaram a brilhar intensamente — primeiro com uma fraca luz dourada, depois mais e mais brilhantes, até iluminarem todo o quarto com um resplendor sobrenatural.
Jacinta virou-se lentamente para ele. O seu corpo nu era simultaneamente magnífico e terrível. Os seus olhos já não eram completamente humanos; eles queimavam com um fogo interno antigo, como brasas brilhantes no escuro.
“Há exatamente trezentos anos,“
Ela começou a dizer com uma voz estranhamente ecoante, como se múltiplas vozes estivessem falando em uníssono.
“Eu era Citlali, suma sacerdotisa deste vale sagrado. Meu nome significa estrela brilhante. Minha família havia servido fielmente ao nosso povo desde tempos imemoriais.”
As marcas em suas costas pulsavam com uma luz cada vez mais intensa.
“Seu bisavô, Cristóbal Solórzano, torturou-me pessoalmente por trezentos dias consecutivos. Cada um desses símbolos que você vê representa um dia de agonia indescritível — trezentos símbolos, trezentos dias de dor antes que o meu corpo finalmente cedesse e morresse.”
Ela ergueu as mãos, e Fermín viu que ela também tinha marcas brilhantes nas palmas.
“Mas antes de morrer, eu usei o meu sangue para escrever uma maldição eterna. Eu jurei que retornaria, que encontraria um descendente, que arrancaria o seu coração pulsante, assim como ele arrancou o meu.”
Ela estava na frente dele agora, tão perto que ele podia sentir o calor antinatural. Os dedos dela ardiam com fogo líquido.
“Eu esperei trezentos anos por este momento preciso, e agora você está aqui completamente indefeso.”
“Faça-o, então,”
Fermín disse em uma voz firme e determinada.
“Se é isso que você precisa para encontrar a paz, faça-o agora. Não vou me defender. Meu bisavô era um monstro. Se a minha morte paga pelos pecados dele, que assim seja.”
A mão de Jacinta tremeu violentamente.
“Você não tem medo de morrer.”
“Estou absolutamente aterrorizado,”
Fermín admitiu honestamente.
“Mas eu também tenho fé. Fé de que a mulher que conheci nessas últimas semanas é real, que essa pessoa é quem você verdadeiramente é, e não esta criatura de vingança.”
As chamas na mão dela bruxulearam fracamente.
“Você não sabe absolutamente nada sobre mim.”
“Sei que você está cansada até o fundo da alma. Sei que carregou esse ódio por séculos e que ele a consumiu completamente. Sei que você quer deixá-lo ir, mas não sabe como.”
Fermín deu um passo corajoso na direção dela.
“Sei que, quando você olha para mim, você vê o seu antigo marido, o homem que amou na sua primeira vida. Vi a ternura nos seus olhos quando acha que não estou olhando.”
“Cale a boca!”
Jacinta gritou, e a sua voz fez as paredes tremerem.
“Você não sabe de nada!”
Mas Fermín continuou se aproximando.
“Eu sei que você já escolheu. Você escolheu ficar. Escolheu curar em vez de destruir. Você escolheu a vida.”
O fogo apagou-se completamente, as lágrimas caíram livremente.
“Mas ele me machucou tanto, tirou absolutamente tudo de mim. Como posso simplesmente perdoar?”
Fermín pegou a mão fria dela.
“Você não está perdoando, você está se libertando. Cristóbal está morto há séculos. Matar-me não vai mudar isso. Vai apenas acrescentar mais sangue.”
Jacinta desabou completamente. Fermín a amparou enquanto ela soluçava contra o peito dele, 300 anos de dor finalmente se derramando.
“Eu estou tão cansada, tão cansada de odiar, de estar sozinha.”
“Você não está mais sozinha, eu estou aqui.”
As marcas nas costas dela começaram a desaparecer gradualmente, como tinta sendo lavada pela chuva. Os antigos símbolos sumiram um por um.
“Eu achei que desapareceria se quebrasse a maldição. E agora… agora ainda estou aqui. Posso sentir meu coração. Posso sentir a verdadeira vida.”
“Eu te amo, Jacinta.”
“Eu também te amo. Que Deus me ajude, mas eu te amo.”
Eles se beijaram profundamente. As velas brilhavam com uma luz normal. O quarto era apenas um quarto. Naquela noite, eles se uniram com absoluta ternura. Jacinta chorou, não de dor, mas de alegria por sentir algo puro após séculos de escuridão. Ao amanhecer, as suas costas estavam completamente lisas; nem uma única cicatriz permaneceu.
“Bom dia, marido.”
“Bom dia, esposa.”
Os meses seguintes foram os mais felizes. A fazenda floresceu. As colheitas foram abundantes. Jacinta tornou-se uma curandeira respeitada. Um ano depois, Jacinta anunciou:
“Estou grávida.”
Fermín chorou de alegria. A menininha nasceu numa noite de lua cheia. Deram-lhe o nome de Citlali, que significa estrela. Mais filhos vieram: Esteban, Xóchitl, Rafael. A fazenda ecoava com risadas. Eles passaram 20 anos felizes. Quando Fermín completou 70 anos, seu corpo começou a falhar gradualmente.
“Você poderia me curar,”
Ele disse.
“Seria egoísmo. Você viveu uma vida plena. Você viu seus filhos crescerem. Você deixou o mundo melhor.”
Fermín morreu na primavera, cercado pela família. As suas últimas palavras foram:
“Foi a melhor troca, a melhor vaca pela melhor esposa.”
Jacinta viveu mais 50 anos. Viu os seus netos terem bisnetos. Quando chegou a sua hora, ela estava pronta. Ela morreu na mesma cama. Os presentes viram uma luz dourada erguer-se e desvanecer no céu. Ela foi enterrada ao lado de Fermín. Aquele lugar tornou-se um santuário, e nas noites de lua cheia, quem escutava com atenção jurava ouvir duas vozes conversando suavemente, Fermín e Jacinta, juntos mesmo após a morte.
A fazenda Solórzano prosperou por gerações. Os descendentes levaram adiante os seus ensinamentos: a bondade dele, o conhecimento dela, a lição de que o amor é mais poderoso do que o ódio. E a história do proprietário pobre que trocou uma vaca por uma escrava e encontrou a salvação tornou-se uma lenda. Era contada ao redor da fogueira, compartilhada com aqueles que haviam se esquecido de que mesmo nos lugares mais sombrios o amor pode florescer, porque no final, duas almas quebradas salvaram uma à outra, escolhendo a luz em vez da escuridão, o perdão em vez da vingança, escolhendo viver verdadeiramente em vez de apenas existir. E essa escolha transformou não apenas as vidas deles, mas a própria terra. O solo regado com sangue foi curado com amor. Por gerações aquela terra deu frutos abundantes, um lembrete vivo de que nada, nem mesmo as maldições mais antigas, pode resistir ao verdadeiro amor.
A fazenda ainda existe em algum lugar entre San Miguel de Allende e Guanajuato. Aqueles que a visitam dizem que há algo especial lá. As plantas crescem mais verdes, os pássaros cantam mais docemente. E se você ouvir de perto, poderá sentir o eco de uma história de amor que desafiou séculos, quebrou maldições e provou que mesmo a troca mais desigual pode ser, na verdade, a mais justa de todas.